Cornelia Street di Taylor Swift è il punto di partenza di una storia d’amore da film, ma il lieto fine non è sempre dietro l’angolo.
Il brano è incluso nell’album “Lover” e racconta la storia di due persone che desiderano costruire un futuro insieme, nonostante la paura che potrebbe non funzionare. Tutto inizia al numero 25 di Cornelia Street, New York City, USA.
Testo di “Cornelia Street” di Taylor Swift
Di seguito il testo di “Cornelia Street”, la nona traccia di “Lover”, scritta da Taylor Swift e prodotta da Jack Antonoff e Taylor Swift.
[Verse 1]
We were in the backseat
Drunk on something stronger than the drinks in the bar
“I rent a place on Cornelia Street”
I say casually in the car
We were a fresh page on the desk
Filling in the blanks as we go
As if the street lights pointed in an arrow head
Leading us home
[Chorus]
And I hope I never lose you, hope it never ends
I’d never walk Cornelia Street again
That’s the kinda heartbreak time could never mend
I’d never walk Cornelia Street again
And baby, I get mystified by how this city screams your name
And baby, I’m so terrified of if you ever walk away
I’d never walk Cornelia Street again
I’d never walk Cornelia Street again
[Verse 2]
Windows flung right open, autumn air
Jacket ‘round my shoulders is yours
We bless the rains on Cornelia Street
Memorize the creaks in the floor
Back when we were card sharks, playing games
I thought you were leading me on
I packed my bags, left Cornelia Street
Before you even knew I was gone
[Pre-Chorus]
But then you called, showed your hand
I turned around before I hit the tunnel
Sat on the roof, you and I
[Chorus]
I hope I never lose you, hope it never ends
I’d never walk Cornelia Street again
That’s the kinda heartbreak time could never mend
I’d never walk Cornelia Street again
And baby, I get mystified by how this city screams your name (City screams your name)
And baby, I’m so terrified of if you ever walk away
I’d never walk Cornelia Street again
I’d never walk Cornelia Street again
[Bridge]
You hold my hand on the street
Walk me back to that apartment
Years ago, we were just inside
Barefoot in the kitchen
Sacred new beginnings
That became my religion, listen
[Chorus]
I hope I never lose you
I’d never walk Cornelia Street again
Oh, never again
And baby, I get mystified by how this city screams your name (City screams your name)
And baby, I’m so terrified of if you ever walk away
I’d never walk Cornelia Street again
I’d never walk Cornelia Street again
[Post-Chorus]
I don’t wanna lose you (Hope it never ends)
I’d never walk Cornelia Street again
I don’t wanna lose you (Yeah)
[Outro]
“I rent a place on Cornelia Street”
I say casually in the car
Traduzione del testo di “Cornelia Street”
Procediamo con la traduzione del testo della canzone “Cornelia Street” di Taylor Swift.
[Verse 1]
Eravamo sul sedile posteriore
Ubriachi di qualcosa di più forte dei drink del bar
“Ho affittato un appartamento in Cornelia Street”
Dico casualmente in macchina
Eravamo una nuova pagina sulla scrivania
Riempivamo gli spazi vuoti andando avanti
Come se i lampioni formassero una freccia
Indicandoci la via di casa
[Chorus]
E spero di non perderti mai, spero che non finisca
Non camminerei mai più per Cornelia Street
È il tipo di cuore spezzato che il tempo non potrebbe guarire
Non camminerei mai più per Cornelia Street
E amore, resto sconcertata dal modo in cui questa città urla il tuo nome
E amore, sono terrorizzata dal pensiero che potresti andare via
Non camminerei mai più per Cornelia Street
Non camminerei mai più per Cornelia Street
[Verse 2]
Finestre spalancate, aria autunnale
La giacca sulle mie spalle è la tua
Benediciamo la pioggia su Cornelia Street
Memorizziamo gli scricchiolii del pavimento
Ai tempi in cui eravamo truffatori, giocavamo
Pensavo mi stessi prendendo in giro
Ho fatto le valigie, e ho lasciato Cornelia Street
Prima che potessi accorgerti che ero andata via
[Pre-Chorus]
Ma poi hai chiamato, hai scoperto le tue carte
Sono tornata indietro prima di imboccare il tunnel
Seduti sul tetto, io e te
[Chorus]
E spero di non perderti mai, spero che non finisca
Non camminerei mai più per Cornelia Street
È il tipo di cuore spezzato che il tempo non potrebbe guarire
Non camminerei mai più per Cornelia Street
E amore, resto sconcertata dal modo in cui questa città urla il tuo nome
E amore, sono terrorizzata dal pensiero che potresti andare via
Non camminerei mai più per Cornelia Street
Non camminerei mai più per Cornelia Street
[Bridge]
Mi tieni per mano in strada
Mi riporti davanti a quell’appartamento
Anni fa eravamo dentro
Scalzi in cucina
Sacri nuovi inizi
Che sono diventati la mia religione, ascoltami
[Chorus]
Spero di non perderti mai
Non camminerei mai più per Cornelia Street
Oh, mai più
E amore, resto sconcertata dal modo in cui questa città urla il tuo nome
E amore, sono terrorizzata dal pensiero che potresti andare via
Non camminerei mai più per Cornelia Street
Non camminerei mai più per Cornelia Street
[Post-Chorus]
Non voglio perderti (Spero che non finisca mai)
Non camminerei mai più per Cornelia Street
Non voglio perderti mai
[Outro]
“Ho affittato un appartamento in Cornelia Street”
Dico casualmente in macchina
Significato di “Cornelia Street” di Taylor Swift: il luogo simbolo di una storia d’amore
Cornelia Street, oltre ad essere il titolo di una canzone di Taylor Swift, è un luogo realmente esistente: è il nome di una strada di Manhattan in cui Swift ha affittato un appartamento tra il 2016 e il 2017.
La canzone è inclusa nell’album “Lover”, rilasciato nell’agosto del 2019, tre anni dopo che la superstar aveva lasciato Cornelia Street.
Nel brano viene raccontata la storia di due persone che iniziano la loro vita di coppia in un appartamento di Cornelia Street. Nonostante la forte attrazione, ci sono esitazioni e dubbi a proposito delle intenzioni del compagno.
“Card Sharks” è un’espressione inglese che indica una persona che vince a carte barando, partendo da questo Swift scrive “Back when we were card sharks, playing games / I thought you were leading me on”. Perciò, convinta che fosse tutto un gioco per lui, fa le valigie e lascia Cornelia Street.
Per impedire che lei se ne andasse, lui chiama e “mostra la sua mano”, ovvero scopre le carte e mette in chiaro che non si tratta di un gioco e le sue intenzioni sono serie.
L’amore che lei prova è così intenso che se mai dovesse finire male, non riuscirebbe più a percorrere Cornelia Street: si tratterebbe di una ferita che il tempo non potrebbe guarire.
Gli anni passano e loro tornano a percorrere Cornelia Street, mano nella mano, ripensando alle prime settimane che li hanno visti all’interno dell’appartamento, scalzi in cucina e alle prese con “sacri nuovi inizi”.
La canzone è ispirata alla storia d’amore tra Taylor Swift e l’attore britannico Joe Alwyn: i due hanno vissuto insieme in Cornelia Street agli inizi della loro relazione, durata sei anni e conclusasi nell’aprile del 2023.
