Barbie è uno degli eventi cinematografici del 2023; il film di Greta Gerwig, con Margot Robbie e Ryan Gosling nei panni dei protagonisti, presenta un super cast che annovera anche le presenze di Emma Mackey, Will Ferrell e Dua Lipa, nelle vesti di attrice e di autrice della canzone Dance the Night, presente nella colonna sonora del film. La canzone è prodotta da Mark Ronson, Andrew Wyatt e i Picard Brothers ed è la colonna portante del film, destinata a diventare una delle canzoni dell’estate: ma di che cosa parla Dance the Night? Di seguito il testo, significato e traduzione della canzone di Dua Lipa per Barbie.
Dance the Night: il testo della canzone di Dua Lipa
Prima di proseguire con la traduzione e il significato della canzone, vale la pena innanzitutto di citare il testo di Dance the Night, canzone di Dua Lipa scritta e pensata per il film Barbie di Greta Gerwig:
Baby, you can find me under the lights
Diamonds under my eyes
Turn the rhythm up, don’t you wanna just
Come along for the ride?
Pull my outfits up tight
You can see my heartbeat tonight
I can take the heat, baby, best believe
That’s the moment I shine
‘Cause every romance shakes and it bends
Don’t give a damn
When the night’s here, I don’t do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance
Watch me dance, dance the night away
My heart could be burning but you won’t see it on my face
Watch me dance, dance the night away (Ah-huh)
I still keep the party running, not one hair out of place
Lately I’ve been moving close to the edge
Still be looking my best
I stay on the beat, you can count on me
I ain’t missing no steps
‘Cause every romance shakes and it bends
Don’t give a damn
When the night’s here, I don’t do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance
Watch me dance, dance the night away
My heart could be burning, but you won’t see it on my face
Watch me dance (Dance), dance the night away (Ah-huh)
I still keep the party running, not one hair out of place
When my heart breaks (They’ll never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don’t play it safe (Ooh), don’t you know about me? (Ah-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
Even when the tears are flowing like diamonds on my face
I still keep the party going, not one hair out of place (Yes, I can)
Even when the tears are flowing like diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)
I still keep the party going, not one hair out of place
Watch me dance, dance the night away (Ah-huh)
My heart could be burning, but you won’t see it on my face
Watch me (Dance) dance, dance the night away (Ah-huh)
I still keep the party running, not one hair out of place
When my heart breaks (They’ll never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don’t play it safe, don’t you know about me? (Ah-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
Dance the night
Traduzione di Dance the Night, canzone di Barbie
A questo punto, ecco la traduzione di Dance the Night, canzone di Barbie cantata da Dua Lipa, che recita anche nel film:
Bello, puoi trovarmi sotto le luci
Con i diamanti sotto gli occhi
Alza il ritmo, non vuoi semplicemente
Divertirti con me?
Ho messo i miei vestiti attillati
Puoi vedere il mio battito stanotte
Posso sopportare il calore, fidati
È il momento di brillare
Perché ogni storia d’amore va e viene
Non me ne importa niente
Quando arriva la notte, non piango
Tesoro, nessuna possibilità
Potrei ballare, potrei ballare, potrei ballare
Guardami ballare, ballare tutta la notte
Il mio cuore potrebbe bruciare, ma non lo vedrai sul mio viso
Guardami ballare, ballare tutta la notte (Ah-huh)
Continuo a far andare la festa, nessun capello fuori posto
Ultimamente mi sono avvicinata al limite
Ma continuo a sembrare al meglio
Sto sul ritmo, puoi contare su di me
Non perdo neanche un passo
Perché ogni storia d’amore va e viene
Non me ne importa niente
Quando arriva la notte, non piango
Tesoro, nessuna possibilità
Potrei ballare, potrei ballare, potrei ballare
Guardami ballare, ballare tutta la notte
Il mio cuore potrebbe bruciare, ma non lo vedrai sul mio viso
Guardami ballare, ballare tutta la notte (Ah-huh)
Continuo a far andare la festa, nessun capello fuori posto
Quando il mio cuore si spezzerà (Non lo vedranno mai, mai)
Quando il mio mondo trema (Mi sento viva, mi sento viva)
Non seguo la strada sicura, lo sai? (Ah-huh)
Potrei ballare, potrei ballare, potrei ballare
Anche quando le lacrime scorrono come diamanti sul mio viso
Continuo a far andare la festa, nessun capello fuori posto (Sì, posso farlo)
Anche quando le lacrime scorrono come diamanti sul mio viso (Sì, posso farlo, sì, posso farlo)
Continuo a far andare la festa, nessun capello fuori posto
Guardami ballare, ballare tutta la notte (Ah-huh)
Il mio cuore potrebbe bruciare, ma non lo vedrai sul mio viso
Guardami ballare (Ballare), ballare tutta la notte (Ah-huh)
Continuo a far andare la festa, nessun capello fuori posto
Quando il mio cuore si spezzerà (Non lo vedranno mai, mai)
Quando il mio mondo trema (mi sento viva, mi sento viva)
Non gioco sul sicuro, non lo sai di me? (Ah-huh)
Potrei ballare, potrei ballare, potrei ballare
Ballare tutta la notte
Significato di Dance the Night e di che cosa parla la canzone di Dua Lipa
In linea con il senso di Barbie, un film che non vuole mostrare soltanto il mondo perfetto delle bambole ma anche una realtà in disgregazione, che cela il suo dolore, anche Dance the Night di Dua Lipa riflette lo stesso significato. Ma di che cosa parla la canzone della cantante britannica con cittadinanza albanese? Il significato di Dance the Night ha a che fare con una donna che apparentemente è piena di sé, si sente invincibile e bellissima, ma che in realtà cela un dolore che non può esprimere. Per questo motivo, la sua unica soluzione è ballare tutta la notte e continuare a farlo, esattamente come la Barbie di Margot Robbie mostra all’interno del film.
