“You’re Losing Me” è il titolo della canzone che Taylor Swift ha rilasciato in esclusiva nell’edizione “The Late Night” dell’album “Midnights”. In poche ore il testo ha comunque fatto il giro del web in quanto si tratterebbe di un primo sguardo nella separazione di Swift con il suo compagno Joe Alwyn, dopo quasi 7 anni insieme. Vediamo quindi testo, traduzione e significato.
Testo di You’re Losing Me di Taylor Swift
Di seguito il testo della canzone “You’re Losing Me” di Taylor Swift, scritta da Taylor Swift, Aaron Dessner e Jack Antonoff.
[Verse 1]
You say, “I don’t understand,” and I say, “I know you don’t”
We thought a cure would come through in time, now, I fear it won’t
Remember lookin’ at this room, we loved it ‘cause of the light
Now, I just sit in the dark and wonder if it’s time
[Pre Chorus]
Do I throw out everything we built or keep it?
I’m getting tired even for a phoenix
Always rising from the ashes
Mending all her gashes
You might just have dealt the final blow
[Chorus]
Stop, you’re losing me
Stop, you’re losing me
Stop, you’re losing me
I can’t find a pulse
My heart won’t start anymore for you
‘Cause you’re losing me
[Verse 2]
Every morning, I glared at you with storms in my eyes
How can you say that you love someone you can’t tell is dying?
I sent you signals and bit my nails down to the quick
My face was gray, but you wouldn’t admit that we were sick
[Pre Chorus]
And the air is thick with loss and indecision
I know my pain is such an imposition
Now, you’re running down the hallway
And you know what they all say
“You don’t know what you got until it’s gone”
[Chorus]
Stop, you’re losing me
Stop, you’re losing me
Stop, you’re losing me
I can’t find a pulse
My heart won’t start anymore for you
‘Cause you’re losing me
‘Cause you’re losing me
Stop (Stop) ‘cause you’re losin’ me
[Post Chorus]
My heart wont start anymore
(Stop ‘cause you’re losing me)
My heart wont start anymore
(Stop ‘cause you’re losing me)
[Bridges]
How long could we be a sad song
‘Til we were too far gone to bring back to life?
I gave you all my best me’s, my endless empathy
And all I did was bleed as I tried to be the bravest soldier
Fighting in only your army, frontlines, don’t you ignore me
I’m the best thing at this party (You’re losin’ me)
And I wouldn’t marry me either
A pathological people pleaser
Who only wanted you to see her
And I’m fading, thinking
“Do something, babe, say something” (Say something)
“Lose something, babe, risk something” (You’re losin’ me)
“Choose something, babe, I got nothing” (I got nothing)
“To believe, unless you’re choosing me”
[Outro]
You’re losing me
Stop (Stop, stop), you’re losing me
Stop (Stop, stop), you’re losing me
I can’t find a pulse
My heart wont start anymore
Traduzione del testo di You’re Losing Me
Di seguito la traduzione del testo di “You’re Losing Me”.
[Verso 1]
Tu dici “non capisco” e io dico “lo so che non capisci”
Pensavamo che una cura sarebbe arrivata in tempo, ora temo che non sarà così
Ricordi quando guardavamo questa stanza, l’abbiamo amata per la sua luce
Ora, me ne sto seduta al buio e mi chiedo se sia arrivato il momento
[Pre ritornello]
Butto via tutto ciò che abbiamo costruito o lo conservo?
Mi sto stancando anche per una fenice
Che risorge sempre dalle ceneri
Curando tutti i suoi tagli
Potresti aver appena inferto il colpo finale
[Ritornello]
Fermati, mi stai perdendo
Fermati, mi stai perdendo
Fermati, mi stai perdendo
Non riesco a trovare il battito
Il mio cuore non batte più per te
Perché mi stai perdendo
[Verso 2]
Ogni mattina, ti fissavo con occhi colmi di tempesta
Come puoi dire di amare qualcuno che non vedi sta morendo?
Ti ho inviato segnali e mi sono morsa le unghie fino alla pelle
Avevo la faccia grigia, ma non volevi ammettere che eravamo malati
[Pre ritornello]
E l’aria è densa di perdita e indecisione
So che il mio dolore è una tale imposizione
Ora stai correndo lungo il corridoio
E sai cosa dicono tutti
“Non sai quello che hai fino a quando non lo hai perso”
[Ritornello]
Fermati, mi stai perdendo
Fermati, mi stai perdendo
Fermati, mi stai perdendo
Non riesco a trovare il battito
Il mio cuore non batte più per te
Perché mi stai perdendo
Perché mi stai perdendo
Fermati (fermati) perché mi stai perdendo
[Post ritornello]
Il mio cuore non batte più
(Fermati perché mi stai perdendo)
Il mio cuore batte più
(Fermati perché mi stai perdendo)
[Bridge]
Per quanto tempo potremmo essere una canzone triste
Finché non saremo andati troppo lontano per riportarci indietro?
Ti ho dato tutto il meglio di me, la mia infinita empatia
E tutto quello che ho fatto è stato sanguinare mentre cercavo di essere il soldato più coraggioso
Combattendo solo nel tuo esercito, in prima linea, non ignorarmi
Sono la cosa migliore a questa festa (mi stai perdendo)
E neanche io mi sposerei
Una persona che cerca patologicamente di far contenti gli altri
Che voleva solo che tu la vedessi
E sto svanendo, pensando
Fai qualcosa, amore, dì qualcosa (Dì qualcosa)
Perdi qualcosa, amore, rischia qualcosa (mi stai perdendo)
Scegli qualcosa, amore, non ho niente (non ho niente)
In cui credere, a meno che tu non scelga me
[Outro]
Mi stai perdendo
Fermati (fermati, fermati), mi stai perdendo
Fermati (fermati, fermati), mi stai perdendo
Non riesco a trovare il battito
Il mio cuore non batte più
Fermati, mi stai perdendo: il significato di You’re Losing Me
“You’re Losing Me” sembra fare riferimento alla scena ospedaliera stereotipata nei media di un medico che afferma “Lo stiamo perdendo!”. Swift presenta questo scenario per descrivere le sensazione che sta provando in questo momento di crisi della relazione, paragonandola a un’insufficienza cardiaca (“Non riesco a trovare il battito”).
“Mi stai perdendo” sembra anche essere un riferimento alla canzone di Taylor del 2019 “Cornelia Street”, in cui canta: “Spero di non perderti mai, spero che non finisca mai. Non camminerei mai più per Cornelia Street”.
La mancanza di comprensione reciproca ad inizio canzone (Tu dici “non capisco” e io dico “lo so che non capisci”) è in contrasto con il modo in cui Swift era solita descrivere la sua relazione con l’attore inglese Joe Alwyn, sempre indicato come l’unico che la conoscesse davvero e ne cogliesse al volo gli stati d’animo. Questo mostra quanto si siano allontanati, poiché non si capiscono più ad un livello più profondo, come una volta.
Il riferimento alla fenice (Mi sto stancando anche per una fenice) è altresì molto significativo: la fenice è un uccello immortale che rinasce continuamente dalle sue ceneri. Una persona resiliente è quindi paragonata ad una fenice. Swift sottolinea quindi che nonostante i suoi continui sforzi di rinascita, si sta stancando di medicare continuamente le sue ferite.
Nel bridge della canzone si raggiunge l’apice del suo significato con Swift che esorta il compagno a prendere una posizione, a fare qualcosa affinché la loro relazione possa salvarsi. Il testo sembra inoltre suggerire che la decisione tanto attesa riguardi il matrimonio della coppia, ciò emerge dalle frasi “l’aria è densa di perdita e indecisione” e “neanche io mi sposerei”.
La metafora della morte per indicare la fine della relazione è resa anche dall’immagine di lui che corre lungo il corridoio, corre da lei dopo essersi reso conto che la fine potrebbe essere vicina.
Dunque, “You’re Losing Me” non è propriamente una breakup song quanto una disperata richiesta al compagno prima che sia troppo tardi: fermati, mi stai perdendo, fai qualcosa, dì qualcosa, scegli me.
