So Long, London: testo, traduzione e significato della canzone di Taylor Swift

Per la seconda volta nella sua carriera Taylor Swift fa riferimento a Londra in una sua canzone e la persona che si trova metaforicamente dietro questa città è chiara a tutti: Joe Alwyn, attore con cui la popstar ha avuto una relazione per sette anni. Dopo avergli dedicato London Boy del 2019, Taylor Swift sembra essersi definitivamente allontanata dalla città (e dalla persona che vi abita) mettendo il punto alla sua ex relazione. Ma di che cosa parla So Long, London? Di seguito, tutto ciò che c’è da sapere a proposito di testo, traduzione e significato della canzone di Taylor Swift.

Il testo di So Long, London di Taylor Swift

Prima di addentrarsi nel significato di So Long, London è importante considerare innanzitutto il testo della canzone di Taylor Swift, che permette anche di cogliere alcune sfaccettature del brano; si tratta del seguente:

[Verse 1]
I saw in my mind ferry lights through the mist
I kept calm and carried the weight of the rift
Pulled him in tighter each time he was drifting away
My spine split from carrying us up the hill
Wet through my clothes, weary bones caught the chill
I stopped trying to make him laugh, stopped trying to drill the safe

[Chorus]
Thinking how much sad did you think I had, did you think I had in me?
Oh the tragedy
So long London
You’ll find someone

[Verse 2]
I didn’t opt in to be your odd man out
I founded the club she’s heard great things about
I left all I knew you left me at the house by the Hеath
I stopped CPR, after all it’s no use
Thе spirit was gone, we would never come to
And I’m pissed off you let me give you all that youth for free

[Chorus]
For so long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
I’ll find someone

[Verse 3]
And you say I abandoned the ship, but I was going down with it
My white knuckle dying grip holding tight to your quiet resentment
And my friends said it isn’t right to be scared
Every day old love affair, Every breath feels like rarest air
When you’re not sure if he wants to be there

[Bridge]
So how much sad did you think I had, did you think I had in me?
How much tragedy?
Just how low did you think I’d go ‘fore I’d self implode?
‘Fore I’d have to go be free?
You swore that you loved, me but where were the clues?
I died on the altar waiting for the proof
You sacrificed us to the gods of your bluest days
And I’m just getting color back into my face
I’m just mad as hell cause I loved this place for

[Outro]
So long, London
Had a good run
A moment of warm sun
But I’m not the one
So long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
You’ll find someone

La traduzione di So Long, London: la canzone di Taylor Swift che parla della sua storia con Joe Alwyn

Dopo aver indicato quale sia il testo del brano in questione, vale la pena proseguire anche con la sua traduzione per una più semplice comprensione del brano; di seguito, la traduzione di So Long, London di Taylor Swift:

Ho visto nella mia mente le luci del traghetto attraverso la nebbia

Ho mantenuto la calma e ho sopportato il peso della spaccatura

Lo attirava più forte ogni volta che si allontanava

La mia spina dorsale si è spezzata mentre ci portavamo su per la collina

Bagnate attraverso i vestiti, le ossa stanche presero il freddo

Ho smesso di cercare di farlo ridere, ho smesso di provare a forare la cassaforte

Pensando a quanta tristezza pensavi che avessi, pensavi che avessi in me?

Oh, la tragedia.

Addio Londra

Troverai qualcuno

Non ho scelto di essere il tuo strano uomo

Ho fondato il club di cui ha sentito parlare molto bene

Ho lasciato tutto quello che sapevo che mi avevi lasciato nella casa vicino a Heath

Ho interrotto la rianimazione cardiopolmonare, dopotutto è inutile

Lo spirito se n’era andato, a cui non saremmo mai arrivati

E mi fa incazzare che tu mi permetta di darti tutta quella giovinezza gratis

Per così tanto tempo, Londra

Punti slacciati

Due tombe, una pistola

Troverò qualcuno

E tu dici che ho abbandonato la nave ma sarei affondato con essa

La mia stretta morente stringe forte il tuo silenzioso risentimento

E i miei amici dicevano che non è giusto avere paura

Ogni giorno vecchia storia d’amore, ogni respiro sembra l’aria più rara

Quando non sei sicuro che voglia essere lì

Quindi quanta tristezza pensavi che avessi, pensavi che avessi in me?

Quanta tragedia?

Quanto in basso pensavi che sarei sceso prima di implodere?

«Prima di dover tornare libero?»

Hai giurato di amarmi, ma dov’erano gli indizi?

Sono morto sull’altare aspettando la prova

Ci hai sacrificato agli dei dei tuoi giorni più tristi

E sto solo riprendendo colore sulla mia faccia

Sono semplicemente arrabbiato da morire perché ho amato questo posto per questo

Addio, Londra

Ho fatto una bella corsa

Un momento di caldo sole

Ma non sono io

Per così tanto tempo, Londra

Punti slacciati

Due tombe, una pistola

Troverai qualcuno

Il significato di So Long, London, di che cosa parla la canzone?

La relazione tra Taylor Swift e Joe Alwyn è ben nota nel mondo mediatico ed è per questo motivo che, a differenza di altre tracce più criptiche, è maggiormente semplice cogliere il significato di questo brano; ma di che cosa parla So Long, London? Ovviamente, London è la città che viene utilizzata per riferirsi alla sua ex relazione, che questa volta appare chiusa e lontana. Nella canzone ci sono molti riferimenti ad un rapporto che ormai si era definitivamente incrinato e per la quale la cantante ha cercato di fare di tutto, senza riuscire a salvare la relazione, poiché è difficile che una sola persona riesca a tenere in piedi un rapporto. Ci sono numerosi riferimenti a Joe Alwyn, tra cui la casa vicino all’Hampsted Heath o il riferimento al sole tiepido di Londra, che nonostante tutto rappresenta un qualcosa di positivo come la sua relazione, che sembra voler ricordare con affetto nonostante tutto.