Loml: testo, significato e traduzione della canzone di Taylor Swift

Nell’ambito di The Tortured Poets Department, il nuovo album in studio della celebre popstar, una delle canzoni presenti e che ha immediatamente attirato l’attenzione degli ascoltatori è Loml, stilizzato loml e in sigla Loss of my life. Trattasi di un brano piuttosto complesso, ma allo stesso tempo determinante nell’ambito della carriera della cantante, con cui quest’ultima si riferisce alle sue storie passate: ma di che parla? Di seguito, tutto ciò che c’è da sapere su testo, significato e traduzione di Loml di Taylor Swift.

Il testo di Loml di Taylor Swift

Prima di proseguire con il significato e con la traduzione della canzone di Taylor Swift, vale la pena analizzare innanzitutto il testo di Loml di Taylor Swift. Si tratta del seguente:

[Verse 1]
Who’s gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
If we know the steps anyway
We embroidered the memories of the time I was away
Stitching, “We were just kids, babe”
I said, “I don’t mind, it takes time”
I thought I was better safe than starry-eyed
I felt a glow like this, never before and never since

[Chorus]
If you know it in one glimpse, it’s legendary
You and I go from one kiss to getting married
Still alivе, killing time at the cemеtery
Never quite buried

[Post-Chorus]
And your suit and tie, in the nick of time
You low-down boy, you stand-up guy
Holy ghost, you told me I’m the love of your life
You said I’m the love of your life
About a million times

[Verse 2]
Who’s gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
And told me I reformed you
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes
Well, you took me to hell too
And all at once, the ink bleeds
A con man sells a fool a “get love quick” scheme
I felt a hole like this, never before and ever since

[Chorus]
If you know it in one glimpse, it’s legendary
What we thought was for all time was momentary
Still alive, killing time at the cemetery
Never quite buried

[Post-Chorus]
You cinephile in black and white
All those plot twists and dynamite
Mr. Steal-Your-Girl, then make her cry
Said I’m the love of your life

[Bridge]
You shit-talked me under the table
Talking rings and talking cradles
I wish I could unrecall
How we almost had it all
Dancing phantoms on the terrace
Are they second-hand embarrassed
That I can’t get out of bed
‘Cause something counterfeit’s dead
It was legendary
It was momentary
It was unnecessary
Should’ve let it stay buried

[Chorus]
Oh, what a valiant roar
What a bland goodbye
The coward claimed he was a lion
I’m combing through the braids of lies
I’ll never leave, never mind
Our field of dreams engulfed in fire
Your arson’s match, your somber eyes
And I’ll still see until I die
You’re the loss of my life

La traduzione di Loml, la nuova canzone di Taylor Swift

Per una maggiore comprensione in italiano da parte di tutti, è importante fornire anche la traduzione di Loml, in sigla Loss of my list (perdita della mia vita), una canzone densa di significato e di cui si presenta la traduzione di seguito:

Chi ci impedirà di tornare indietro tra le fiamme riaccese?

Se conosciamo comunque i passaggi

Abbiamo ricamato i ricordi del tempo in cui ero lontano

Cucivamo, eravamo solo bambini, tesoro

Ho detto che non mi dispiace, ci vuole tempo

Pensavo di essere più al sicuro che con gli occhi stellati

Ho sentito un bagliore come questo

Mai prima e mai dopo,

Se lo riconosci in un solo sguardo, è leggendario

Tu ed io passiamo da un bacio al matrimonio

Ancora vivo, ammazza il tempo al cimitero

Mai del tutto sposato

E il tuo vestito e la tua cravatta, appena in tempo

Sei un ragazzo di basso livello, sei un ragazzo in gamba,

Sei il fantasma santo,

Mi hai detto che sono l’amore della tua vita.

Hai detto che sono l’amore della tua vita.

Circa un milione di volte.

Chi mi dirà la verità?

Quando sei arrivato con i venti del destino

E mi ha detto che ti avevo riformato

Quando i tuoi dipinti impressionisti del paradiso si sono rivelati falsi

Beh, hai portato anche me all’inferno

E all’improvviso l’inchiostro sanguina

Un truffatore vende a uno sciocco un piano per ottenere velocemente l’amore

Ma sentivo un buco, così

Mai prima e da allora

Se lo riconosci in un solo sguardo, è leggendario

Ciò che pensavamo fosse per sempre era momentaneo

Ancora vivo, ammazzo il tempo al cimitero

Mai del tutto sepolto

Tu, cinefilo in bianco e nero

Tutti quei colpi di scena e la dinamite

Signor. Ruba la tua ragazza e poi falla piangere

Hai detto che sono l’amore della tua vita.

Mi hai fatto delle cazzate sotto il tavolo

Anelli parlanti e culle parlanti

Vorrei poter dimenticare come abbiamo avuto quasi tutto

Fantasmi danzanti sulla terrazza

Sono imbarazzati di seconda mano

che non riesco ad alzarmi dal letto?

Qualcosa di contraffatto è morto?

Era leggendario.

È stato momentaneo.

Non era necessario

Dovrei lasciarlo rimanere sepolto?

Oh, che ruggito coraggioso.

Che blando addio

Il codardo sosteneva di essere un leone

Sto arrivando

Le trecce delle bugie

Non me ne andrò mai

Non importa

Un campo di sogni

Coinvolto nell’incendio

Il tuo incontro con l’incendio doloso

I tuoi occhi cupi

E lo vedrò ancora

Fino alla morte

Sei la perdita della mia vita

Il significato di Loml: di che cosa parla la canzone e a chi si riferisce?

A questo punto, si può sottolineare quale sia il significato di Loml, di che cosa parla la canzone e a chi si riferisce. Per quanto, in un primo momento, la canzone sembri riflettere la condizione del passato di Taylor Swift, ci si rende conto ben presto che il clima è quello dei diversi anni vissuti con Joe Alwyn, a cui la canzone si riferisce. Loml significa, in sigla, “perdita della mia vita” e indica anche una condizione di grave tristezza e rammarico per la cantante, che sottolinea alcuni passaggi determinanti nella sua relazione: tra questi, un periodo di pausa che i due si sono presi, l’amore che li corrodeva quasi come se stesse morendo, la volontà di aggiustare delle cose che ormai erano definitivamente rotte. Il passato viene rievocato attraverso alcune citazioni a brani della carriera e del successo di Taylor Swift, facenti parte soprattutto del periodo di Reputation, a dimostrazione di un brano che vuole riflettere anche sul trascorrere del tempo.