Prima traccia del nuovo album The Tortured Poets Department, Fortnight è una canzone di Taylor Swift e Post Malone, rilasciata come primo singolo del nuovo progetto discografico della cantante e immediatamente oggetto di grandissima attenzione da parte dei fan, considerando anche il riferimento al passato di Taylor Swift. Ma di che cosa parla la canzone? Di seguito, si indica tutto ciò che c’è da sapere a proposito di testo, traduzione e significato di Fortnight.
Il testo di Fortnight di Taylor Swift
Prima di proseguire con la traduzione e il significato della canzone in questione, vale la pena indicare innanzitutto il suo testo, per capire di che cosa parla Fortnight di Taylor Swift:
[Verse 1: Taylor Swift]
I was s’posed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
‘Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say, I hope you’re okay
But you’re the reason
And no one here’s to blame
But what about your quiet treason?[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there we were
Forever running ‘til you sometimes ask about
The web and now you’re in my backyard turned into good neighbors
Your wife waters flowers
I want to kill her[Verse 2: Taylor Swift]
All my mornings are Monday stuck in an endless February
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
And I love you, it’s ruining my life (And I love you, it’s ruining my life)
I touched you for only a fortnight (I touched you)
But I touched you[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there we were
Together running ‘til you sometimes come and tug my sweater
Now you’re at the mailbox turned into good neighbors
My husband is cheating, I want to kill him
And for a fortnight there we were
Together running ‘til you sometimes come and tug my sweater
Now you’re at the mailbox turned into good neighbors
My husband is cheating, I want to kill him[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
x2[Verse 3: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
I call you up but you won’t pick up
Another fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
But it won’t start up ‘til you touch, touch, touch me
I call you up but you won’t pick up
Another fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ‘til I touch, touch, touch you
La traduzione di Fortnight, la canzone di Taylor Swift e Post Malone
Il primo singolo di Tortured Poets Department ha sicuramente stupito in tutto e per tutto, dato il suo testo e considerando che si tratta della primissima traccia contenuta all’interno dell’album. Per questo motivo, non si può che indicare la traduzione di Fortnight di seguito, che recita:
[Verse 1: Taylor Swift]
Avrebbero dovuto portare via
ma si sono dimenticati di venirmi a prendere
ero un alcolista funzionale
finché nessuno di è accorto della mia nuova estetica
Tutto questo per dire, spero che tu stia bene
ma tu sei la ragione
e nessuno è qui per dare la colpa
ma cosa mi dici del tuo tradimento silenzioso?[Chorus: Taylor Swift]
e per due settimane eravamo li
correndo per sempre finché qualche volta chiedevi
al web ed ora sei nel mio giardino trasformato nel bravo vicino
tua moglie annaffia i fiori
la voglio uccidere[Verse 2: Taylor Swift]
Tutte le mattine sono lunedì bloccate in un Febbraio infinito
prendo il miracolo portato dalla droga, gli effetti sono provvisori
e ti amo, sta rovinando la mia vita (e ti amo, sta rovinando la mia vita)
Ti ho toccato per sole due settimane (ti ho toccato)
ma ti ho toccato[Chorus: Taylor Swift]
e per due settimane eravamo li
correndo per sempre finché qualcosa arrivava tirava il mio maglione
ed ora sei vicino alla mia casella delle lettere trasformato nel bravo vicino
mio marito mi tradisce, lo voglio uccidere
e per due settimane eravamo li
correndo per sempre finché qualcosa arrivava tirava il mio maglione
ed ora sei vicino alla mia casella delle lettere trasformato nel bravo vicino
mio marito mi tradisce, lo voglio uccidere[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
ti amo, sta rovinando la mia vita
ti amo, sta rovinando la mia vita
Ti ho toccato per sole due settimane
Ti ho toccato, ti ho toccato
x2[Verse 3: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Ti ho chiamato, ma non hai risposto
Altre due settimane perse in America
ti sei trasferito in Florida, ma la macchina che volevi (la macchina che volevi)
non partirà finché non tocchi, tocchi, tocchi me
Ti ho chiamato, ma non hai risposto
Altre due settimane perse in America
ti sei trasferito in Florida, ma la macchina che volevi (la macchina che volevi)
non partirà finché non tocchi, tocchi, tocchi me
Il significato di Fortnight: di che cosa parla e che cosa significa la canzone?
Con la prima traccia di The Tortured Poets Department, Taylor Swift sembra voler mettere in chiaro quale sarà uno dei temi affrontati all’interno dell’album. Il termine in questione indica “quattordici notti” in inglese antico e, in effetti, nella canzone con Post Malone si fa riferimento proprio ad una passata relazione della cantante: ma che cosa significa la canzone? Secondo diverse letture, il riferimento sarebbe al rapporto con l’attore Joe Alwyn, con cui la popstar ha avuto una relazione di sette anni mentre, considerando la “breve” durata di cui si parla, il soggetto di cui si parla potrebbe anche essere Matty Healy, con cui Taylor Swift ha avuto una relazione brevissima nel 2023, il cui riferimento appare palese nel testo e nel significato di But Daddy I Love Him. La canzone parla di un’amore burrascoso, fugace ma da cui la cantante sembra non volesse – nonostante tutto – distaccarsi.
