Una delle tracce di cui si è discusso maggiormente, a proposito del nuovo album di Taylor Swift, è Down Bad, dove si parla della relazione con Joe Alwyn e della reazione della cantante alla loro separazione. Naturalmente, si tratta soltanto di una sfaccettatura differente rispetto ad altri brani, tra cui anche Loml dal significato notevolmente diverso: ma di che cosa parla Down Bad? Di seguito, viene indicato il testo, la traduzione e il significato della canzone di Taylor Swift.
Il testo di Down Bad di Taylor Swift
Al fine di offrire un riferimento alla traduzione e al significato di Down Bad di Taylor Swift, c’è bisogno necessariamente di partire con il testo della canzone in questione, che recita quanto segue:
[Verse 1]
Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Showed me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from[Pre-Chorus]
For a moment I knew cosmic love[Chorus]
Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him”
“I might just die, it would make no difference”
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up
I might stay down bad
Fuck it if I can’t have him
Down bad
Fuck it if I can’t have him[Verse 2]
Did you take all my old clothes?
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They’ll say I’m nuts if I talk about
The existence of you[Pre-Chorus]
For a moment, I was heavenstruck[Chorus]
Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him”
“I might just die, it would make no difference”
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can’t have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can’t have him[Bridge]
I loved your hostile take-overs
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it’s–
I’ll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it’s romantic
Leaving me safe and stranded?
Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can’t have us
Cause fuck it, I was in love[Chorus]
Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him”
“I might just die, it would make no difference”
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can’t have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can’t have him[Outro]
Like I lost my twin
Fuck it if I can’t have him
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can’t have him
La traduzione di Down Bad di Taylor Swift
Prima di procedere con il significato di Down Bad di Taylor Swift, vale la pena offrire innanzitutto la traduzione della canzone in questione, così da condividere anche un testo certamente determinante nell’album The Tortured Poets Department; la traduzione recita:
[Verso 1]
Mi hai davvero teletrasportato?
In una nuvola di polvere brillante
Solo per farci degli esperimenti
Dimmi che ero la prescelta
Mi hai mostrato che questo mondo è più grande di noi
Per poi rimandarmi da dove sono venuta[Pre-Ritornello]
Per un attimo ho provato l’amore cosmico[Ritornello]
Adesso ci sto male di brutto, piango in palestra
Tutto viene fuori come irascibilità adolescenziale
“Vaffanculo se non posso averlo”
“Potrei morire, non farebbe alcuna differenza”
Ci sto male di brutto, mi sveglio nel sangue
Fisso il cielo, torna qui e portami via
Fanculo se non posso avere noi
Potrei non rialzarmi
Potrei rimanerci giù di brutto
Fanculo se non posso averlo
Ci sto male di brutto
Fanculo se non posso averlo[Verso 2]
Hai preso tutti i miei vecchi vestiti?
Solo per lasciarmi qui nuda e sola
In un campo nella mia vecchia città
Che stranamente ora sembra così vuota
Diranno che sono pazza se parlerò
Della tua esistenza[Pre-Ritornello]
Per un attimo, ero in paradiso[Ritornello]
Adesso ci sto male di brutto, piango in palestra
Tutto viene fuori come irascibilità adolescenziale
“Vaffanculo se non posso averlo”
“Potrei morire, non farebbe alcuna differenza”
Ci sto male di brutto, mi sveglio nel sangue
Fisso il cielo, torna qui e portami via
Fanculo se non posso avere noi
Potrei non rialzarmi
Potrei rimanerci giù di brutto (Come se avessi perso il mio gemello)
Fanculo se non posso averlo (Male di brutto)
Ci sto male di brutto (Sventolando sulla nave)
Fanculo se non posso averlo[Ponte]
Ho amato le tue acquisizioni ostili
Incontri sempre più vicini
Tutte le tue esposizioni indecorose
Come osi dire che–
Ti costruirò una fortezza su qualche pianeta
Dove tutti lo capiranno
Come osi pensare che sia romantico
Lasciarmi al riparo e abbandonata?
Perché cazzo, ero innamorata
Quindi fottiti se non posso avere noi
Perché cazzo, ero innamorata[Ritornello]
Adesso ci sto male di brutto, piango in palestra
Tutto viene fuori come irascibilità adolescenziale
“Vaffanculo se non posso averlo”
“Potrei morire, non farebbe alcuna differenza”
Ci sto male di brutto, mi sveglio nel sangue
Fisso il cielo, torna qui e portami via
Fanculo se non posso avere noi
Potrei non rialzarmi
Potrei rimanerci giù di brutto (Come se avessi perso il mio gemello)
Fanculo se non posso averlo (Male di brutto)
Ci sto male di brutto (Sventolando sulla nave)
Fanculo se non posso averlo[Outro]
Come se avessi perso il mio gemello
Fanculo se non posso averlo
Ci sto male di brutto (Sventolando sulla nave)
Fanculo se non posso averlo
Il significato di Down Bad: di che cosa parla la canzone?
Per capire di che cosa parla Down Bad e qual è il significato della canzone di Taylor Swift si può far riferimento ad alcune frasi presenti all’interno della canzone, in cui la cantante sembra voler suggerire il suo stato d’animo a seguito della separazione con Joe Alwyn. L’addio, raccontato anche nel testo di So Long, London che viene richiamato attraverso la metafora dell’abbandonare la nave, causa una risposta emotiva negativa da parte della cantante, che reagisce piangendo nelle sue sessioni di allenamento, che ha raccontato di avere durante l’Eras Tour. Down Bad parla anche di comportamenti della relazione che le piacevano e che hanno portato a vivere la storia con l’attore, nonostante l’esito negativo di una storia finita male.
