Nel contesto degli 81esimi Golden Globe Barbie ha ottenuto due premi, essendo stato sostanzialmente surclassato da Oppenheimer e Povere creature! per quanto riguarda le altre categorie: tra questi, premio per il miglior blockbuster e per la migliore canzone, What Was I Made For?, di Billie Eilish e presente all’interno della colonna sonora del film prodotto – tra gli altri – da Margot Robbie e diretto da Greta Gerwig. Ma qual è il testo e il significato del brano? Di seguito, tutto ciò che c’è da sapere considerando testo, traduzione e significato di What Was I Made For?.
Il testo di What Was I Made For?
Prima di continuare con il significato e la traduzione del brano, vale la pena indicare innanzitutto quale sia il testo di What Was I Made For?, la canzone di Billie Eilish presente nella colonna sonora del film:
I used to float, now I just fall down
I used to know, but I’m not sure now
What I was made for
What was I made for?
Takin’ a drive, I was an ideal
Looked so alive, turns out I’m not real
Just somethin’ you paid for
What was I made for?
‘Cause I, I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
Mm, mm, ah
Mm, mm, mm
When did it end? All the enjoyment
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
It’s not what he’s made for
What was I made for?
‘Cause I, ‘cause I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
Think I forgot how to be happy
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
Somethin’ I wait for
Somethin’ I’m made for
Somethin’ I’m made for
La traduzione di What Was I Made For?, la canzone premiata ai Golden Globe 2024
A questo punto, prima di indicare il significato del brano, si riporta anche la traduzione di What Was I Made For? di Billie Eilish, premiata ai Golden Globe 2024:
Ero solita galleggiare, ora cado e basta
Lo sapevo, ma ora non ne sono sicura
Quello per cui sono stata creata
Per cosa sono stata creata?
Facendo un giro, ero un ideale
Sembrava così vivo, si scopre che non sono reale
Solo qualcosa per cui hai pagato
Per cosa sono stata creata?
Perché io, io
Non so come sentirmi
Ma voglio provare
Non so come sentirmi
Ma un giorno, potrei
Un giorno, potrei
Mm, mm, ah
Mmm, mm, mm
Quando è finito? Tutto il divertimento
Sono di nuovo triste, non dirlo al mio ragazzo
Non è quello per cui è stato creato
Per cosa sono stata creata?
Perché io, perché io
Non so come sentirmi
Ma voglio provare
Non so come sentirmi
Ma un giorno, potrei
Un giorno, potrei
Penso di aver dimenticato come essere felice
Qualcosa che non sono, ma qualcosa che posso essere
Qualcosa che aspetto
Qualcosa per cui sono fatta
Qualcosa per cui sono fatta
Il significato di What Was I Made For?, la canzone presente in Barbie
Barbie era assoluto favorito ai Golden Globe 2024 per quanto riguarda la categoria di migliore canzone, considerando che si presentava con tre scelte e che tutte le canzoni (anche quella di Ryan Gosling e Dua Lipa) partivano da un grande successo in termini mediatici e non solo. What Was I Made For?, però, di sicuro rappresenta la canzone più in linea con lo spirito del film e con le richieste dei Golden Globe, soprattutto per quanto riguarda il significato della canzone di Billie Eilish. Si tratta di una profonda riflessione sul corpo che la cantante realizza, in una carriera che l’ha vista sempre molto etichettata per il suo modo di presentarsi e di vestire, oltre che per quelle scelte relative al suo corpo che l’hanno portata ad essere spesso oggetto della polemica. Allo stesso tempo, quel senso di liberazione e di disvelamento sono propri anche del film e del viaggio che Barbie compie verso il mondo degli umani, per tentare di comprendere quale sia il reale senso della vita.
