Dragon Ball è uno degli anime che hanno ottenuto maggiore successo nella storia e, ancora oggi, rappresenta una fonte di intrattenimento incredibile per tutti. La serie di Dragon Ball Z, anche in Italia, si fonda su un grande successo anche musicale, che accompagna i primi 200 episodi della serie e i primi nove film che sono stati realizzati. Ma come si chiama la sigla originale di Dragon Ball? Tutto ciò che c’è da sapere su titolo, testo e traduzione del brano.
Come si chiama la sigla originale di Dragon Ball?
La sigla di Dragon Ball è particolarmente nota, non soltanto in Giappone ma in tutti i mercati dove l’anime è stato distribuito; anche in Italia, dove la sigla di Dragon Ball più nota è quella di Giorgio Vanni, la sigla originale di Dragon Ball ha ottenuto grande successo. Ma come si chiama? Il nome è Cha-La Head-Cha-La, singolo di Hironobu Kageyama pubblicato a partire dal 1989, poi riarrangiato nel 2005, e diventato un vero e proprio successo mondiale, nonché la canzone preferita del cantante giapponese, celebre per aver realizzato diverse sigle di anime, cartoni televisivi e videogiochi.
Testo di Cha-La Head-Cha-La
Di seguito, viene presentato il testo di Cha-Lad Head-Cha-La, la sigla originale di Dragon Ball:
Hikaru Kumo Tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karada-juu Ni Hirogaru Panorama
Kao Wo Kerareta Chikyuu Ga Okotte (Okotte)
Kazan Wo Bakuhatsu Saseru
Toketa Koori no Naka Ni
Kyouryuu Ga Itara Tamanori Shikomitai Ne
Cha-la Head Cha-la
Nani Ga Okite Mo Kibun Wa Heno-heno Kappa
Cha-la Head Cha-la
Mune Ga Pachi-pachi Suru Hodo
Sawagu Genki-dama –sparking !
Sora Wo Kyuukouka Jet Coaster (Jet Coaster)
Ochite Yuku Yo Panikku no Sono e
Keshiki Sakasa Ni Naru to Yukai Sa (Yukai Sa)
Yama Sae O-shiri Ni Mieru
Nayamu Jikan Wa Nai Yo
Doko Ka Ni Hisomu “Bikkuri” Ni Aitai Kara
Cha-la Head Cha-la
Atama-karappo no Hou Ga Yume Tsumekomeru
Cha-la Head Cha-la
Egao Urutora Z De
Kyou Mo Ai-yai-yai-yai-yai
Cha-la Head Cha-la
Nani Ga Okite Mo Kibun Ha Heno-heno Kappa
Cha-la Head Cha-la
Mune Ga Pachi-pachi Suru Hodo
Traduzione della sigla originale di Dragon Ball
Dopo aver considerato il testo di Cha-La Head-Cha-La, la sigla originale di Dragon Ball, è possibile considerare anche la sua traduzione. Si tratta della seguente:
Sfreccia attraverso le nuvole luccicanti e vola via
Dentro di me si sta delineando il panorama
La Terra, presa a calci in faccia, è adirata
Si sfoga facendo eruttare un vulcano
Se i ghiacciai del Polo Nord dovessero sciogliersi
rivelando al loro interno un dinosauro,
io voglio insegnargli a rincorrere le sfere
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Qualunque sentimento io provi
lo manifesterò
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Il mio cuore ansima
una violenta Genkidama… sta scintillando!
Cade dal cielo un Jet Coaster
Sta per abbattersi agitando questo luogo sereno
Anche se il paesaggio fosse distrutto, sarò felice
Adesso i monti sembrano le spalle di qualcuno
Non ho tempo per preoccuparmene
Perché da qualche parte
terrò in serbo una “Sorpresa!” terrò in serbo un
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Una testa libera da pensieri
ha più spazio per creare sogni
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Con un ultimo largo sorriso
Anche oggi ai-ai-ai-ai-ai…
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Qualunque sentimento io provi
lo manifesterò
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Il mio cuore ansima
una violenta Genkidama… sta scintillando!
