Barbie è uno dei successi dell’anno, nonché uno dei film che è destinato ad incassare di più in un 2023 che era stato dominato dal grandissimo successo di Super Mario. Naturalmente, di fronte ad un risultato di questo genere, i benefici si avvertono in ogni campo; da un lato è stato possibile osservare quanto ha guadagnato Margot Robbie mentre, dall’altro, uno dei punti forti del film – le canzoni – stanno riscuotendo grande successo sul web e sui social. Una delle canzoni di punta del film, insieme a Dance The Night di Dua Pipa, è I’m Just Ken, cantata da Ryan Gosling. Di seguito, il testo, la traduzione e il significato della canzone di Barbie.
Testo di I’m Just Ken, canzone cantata da Ryan Gosling in Barbie
Prima di proseguire con la traduzione e il significato di I’m Just Ken, si indica il testo della canzone cantata da Ryan Gosling in Barbie, in una delle scene più importanti della pellicola diretta da Greta Gerwig:
[Verse 1]
Doesn’t seem to matter what I do
I’m always number two
No one knows how hard I tried, oh-oh, I
I have feelings that I can’t explain
Drivin’ me insane
All my life, been so polite
But I’ll sleep alone tonight
[Chorus]
‘Cause I’m just Ken
Anywhere else I’d be a ten
Is it my destiny to live and die a life of blonde fragility?
I’m just Ken
Where I see love, she sees a friend
What will it take for her to see the man behind the tan and fight for me?
[Verse 2]
I wanna know what it’s like to love
To be the real thing
Is it a crime? Am I not hot when I’m in my feelings?
And is my moment finally here or am I dreaming?
I’m no dreamer
[Bridge]
Can you feel the Ken-ergy?
Feels so real, my Ken-ergy
Can you feel the Ken-ergy?
Feels so real, my Ken-ergy
[Chorus]
I’m just Ken
Anywhere else I’d be a ten
Is it my destiny to live and die a life of blonde fragility?
I’m just Ken
Where I see love, she sees a friend
What will it take for her to see the man behind the tan and fight for me?
[Outro]
I’m just Ken (And I’m enough)
And I’m great at doing stuff
So, hey, check me out, yeah, I’m just Ken
My name’s Ken (And so am I)
Put that manly hand in mine
So, hey, world, check me out, yeah, I’m just Ken
Baby, I’m just Ken (Nobody else, nobody else)
La traduzione di I’m Just Ken
Dopo aver considerato quale sia il testo della canzone cantata da Ryan Gosling, si prosegue con la traduzione di I’m Just Ken:
[Verse 1]
Non sembra importare quello che faccio
sono sempre il numero due
nessuno sa quanto mi impegno, oh-oh, Io
io ho dei sentimenti che non so spiegare
mi fanno impazzire
tutta la vita, sono stato così gentile
ma dormirò da solo stanotte
[Chorus]
perché sono solo Ken
in qualsiasi altro posto sarei un 10
è il mio destino di vivere e morire in un vita di fragilità biuonda?
sono solo Ken
dove vedo amore, lei vede un amico
cosa ci vorrà perché lei veda l’uomo dietro l’abbronzatura e combatta per me?
[Verse 2]
Voglio sapere cosa significa amare
essere qualcosa di reale
è un crimine? non sono figo quando provo dei sentimenti?
e il mio momento è finalmente arrivato o sto solo sognando?
non sono un sognatore
[Bridge]
Puoi sentire la Ken-ergy?
è così reale, la mia Ken-ergy
Puoi sentire la Ken-ergy?
è così reale, la mia Ken-ergy
[Chorus]
perché sono solo Ken
in qualsiasi altro posto sarei un 10
è il mio destino di vivere e morire in un vita di fragilità bionda?
sono solo Ken
dove vedo amore, lei vede un amico
cosa ci vorrà perché lei veda l’uomo dietro l’abbronzatura e combatta per me?
[Outro]
sono solo Ken (e sono abbastanza)
e sono bravo a fare cose
quindi, hey, guardami, yeah, sono solo Ken
Mio mio nome Ken (e lo sono anche io)
metti la tua mano da uomo nella mia
quindi, hey, mondo, guardami, yeah, sono solo Ken
Baby, sono solo Ken (Nessun altro, nessun altro)
Il significato di I’m Just Ken e il successo della canzone di Barbie
Il significato di I’m Just Ken è particolarmente chiaro osservando direttamente il testo della canzone cantata da Ryan Gosling ma, ovviamente, chi ha visto Barbie di Greta Gerwig può rendersi maggiormente conto del perché di queste parole. All’interno del film, si nota che Ken viene messo costantemente in secondo piano da Barbie, nonostante il suo desiderio di essere il suo fidanzato. Addirittura, quando vuole passare del tempo con lei, la bambola gli risponde che ogni sera è la serata delle donne. Dopo aver conosciuto il ruolo dell’uomo nel mondo reale, Ken dà vita ad una rivolta che sovverte il modo in cui gli uomini vengono trattati a Barbieland, adducendo – come causa della sua volontà patriarcale – al trattamento ricevuto da Barbie. Per questo motivo, l’uomo che in un altro luogo sarebbe da 10, il migliore, in Barbieland è soltanto un Ken, messo costantemente in secondo piano.
