Nel contesto dell’Eurovision Song Contest 2023, dove è presente anche Marco Mengoni con la sua Due Vite rimaneggiata per l’occasione, la canzone che più ha spopolato e conquistato il successo del pubblico è Cha Cha Cha. Il brano, con cui la Finlandia spera di ottenere la vittoria all’Eurovision in virtù di un successo popolare incredibile, vede la firma di Käärijä e rappresenta, a pieno, la cultura finnica del metal, attraverso una proposta musicale sicuramente molto affascinante e ricca di clima festoso. Ma di che cosa parla la canzone? Ecco tutto ciò che c’è da sapere a proposito di testo, traduzione e significato del brano.
Testo di Cha Cha Cha di Käärijä, brano della Finlandia all’Eurovision
Prima di proseguire con l’analisi della canzone Cha Cha Cha, che rappresenta la Finlandia all’Eurovision, è importante sottolineare quale sia il testo della canzone di Käärijä. Un modo come un altro per imparare il finlandese e per cercare di seguire la canzone:
Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan
Mielenkiintona piña colada ja rata
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota
Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku
Muutama piña colada on jo takana
Silti mul on vielä naamataulu vakava
Yeah yeah ye ye yeh
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota
Parketti kutsuu mua ku en oo enää lukossa
Niinku cha cha cha mä oon tulossa
Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku whoa
Nyt lähden tanssimaan
Niinku cha cha cha cha enkä pelkääkään tätä maailmaa
Niinku cha cha cha
Kun mä kaadan päälleni samppanjaa
Cha cha cha
Toinen silmä jo karsastaa
Ja puhe sammaltaa ku tää toinen puoli must vallan saa
Cha cha cha
En oo arkena tää mies laisinkaan
En oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies
Nyt lähden tanssimaan
Niinku cha cha cha
Enkä pelkääkään tätä maailmaa
Niinku cha cha cha
Kun mä kaadan päälleni samppanjaa
Niinku cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha aa-aah
Niinku cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha
Traduzione in italiano di Cha Cha Cha dell’Eurovision
Difficile riuscire a comprendere il finnico e, per questo motivo, c’è bisogno di un’opportuna traduzione per la canzone di Käärijä, che rappresenta la Finlandia all’Eurovision Song Contest 2023 di Liverpool. La canzone, che ha sicuramente conquistato tutti per la sua musicalità e per un metal portato sul palco dell’evento, è diventata velocemente un successo anche su Spotify. Di seguito, la traduzione di Cha Cha Cha:
Questa settimana estenuante e i molti giorni lunghi sono alle spalle
Ho in mente solo il bar e la piña colada
C’è un po’ di tempo per un paio, la notte è ancora giovane
Questo guscio gelido è qualcosa che devo demolire
Tenendo le bevande con entrambe le mani legate come un
Cha cha cha cha cha cha, no
Non c’è un domani quando afferro una pinta di birra saldamente come un
Cha cha cha cha cha cha, no
Voglio incasinarmi la testa e liberare la mia mente dalla paura come un
Cha cha cha cha cha, no
E rimango su questo sedile fino a quando non devo scendere, come un
Un paio di piña colada ho divorato
Eppure l’espressione che ho sul viso è acida, sì, sì, sì, sì.
C’è tempo per un po’ di tempo, la notte è ancora giovane
Questo guscio gelido è qualcosa che devo demolire
Il pavimento mi chiama quando non sono più così congelato
Come un cha cha cha mi sto avvicinando
Tenendo le bevande con entrambe le mani legate come
Cha cha cha cha cha cha, no
No, non c’è domani quando afferro una pinta di birra saldamente come un
Cha cha cha cha cha, no
voglio incasinarmi la testa e liberare la mia mente dalla paura come un
Cha cha cha cha cha, no
E rimango su questo sedile finché non devo scendere, come un “whoa”.
Mi dirigo verso la pista da ballo
Come un cha cha cha
E questo mondo non mi fa più paura
Come un cha cha cha
Quando lo champagne si versa su di me
Cha cha cha
Un occhio continua a girare a vuoto
E parlare è così difficile quando questo lato diverso di me fa la sua parte
Cha cha cha
Di solito non abbasso la guardia, non io
Ma ora sono quel tipo di ragazzo, ora sono quel tipo di ragazzo
Mi dirigo verso la pista da ballo
Come un cha cha cha
E questo mondo non mi fa più paura
Come un cha cha cha
Quando lo champagne si versa su di me
Come un cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha aa-aah
Come un cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha
Cha Cha Cha di che parla? Il significato della canzone
Festa, divertimento e musica: questo è il senso di Cha Cha Cha, la canzone che rappresenta la Finlandia all’Eurovision Song Contest 2023 di Liverpool. Käärijä sfrutta una delle tendenze più radicate nel popolo scandinavo – l’heavy metal – per portare sul palco dell’evento una canzone che presenta, nel migliore dei modi, il simbolo della cultura finnica; alcol e ballo sono i protagonisti di una serata all’insegna del divertimento, in cui il protagonista della canzone vuole lasciarsi andare, scacciando tutte le paure e non pensando ad altro che a bevande e alcolici. Insomma, un modo come un altro per portare, sul palco dell’ESC, un clima festoso molto apprezzato dal pubblico, anche per mezzo di una proposta musicale che ha sempre reso gli artisti finlandesi celebri.
Il successo della canzone della Finlandia all’Eurovision Song Contest
Grande successo per Cha Cha Cha all’Eurovision Song Contest, che ha conquistato immediatamente l’amore del pubblico sulle piattaforme di streaming musicale, come Spotify, e non solo. La canzone di Käärijä ha già accumulato più di 18 milioni e mezzo di riproduzioni su Spotify, apparendo l’assoluta favorita per la vittoria dell’Eurovision di Liverpool, soprattutto in virtù dei voti del pubblico internazionale che potrebbe portare la Finlandia al primo posto.
